Cats are expensive, but that doesn't mean they have to cost a fortune. With a little savvy, you can save on everything from food to litter.